단국대학교

今后九年间韩国古典翻译院向东洋学研究所提供24.5亿韩元资金支援。 新设翻译室及檀国书堂，以培养下一代古典翻译专家 为了培养下一代古典翻译专家，韩国古典翻译院（所长Seo Yeong-su）把东洋学研究所选定为翻译重点研究所。 ▶ 东洋学研究所 内部全景 事业项目名称是“不同圈域的翻译重点研究所及古典精读集群支援事业”，是通过与大学、有关学科和元老汉学者进行合作，培养下一代古典翻译专家，最终提高国家古典翻译力量。 东洋学研究所从今年5月开始九年间接受总24.5亿韩元支援资金，进行有关研究。Kim Mun-sik教授（历史学科，东洋学研究所研究实长）、韩汉大词典编撰首席组长元老汉学者許鎬九等10名专门研究人员将参加此次事业项目。 东洋学研究所新设翻译室，首先将以朝鲜中期文人文集为主进行翻译作业，还将对大学收藏的汉学贵重本进行翻译作业，新设檀国书堂进行汉学专门培训。同时将在古典精读集群里集中培训优秀人员，最终培养下一代翻译专家。 此次事业项目是因为象征性和成长潜力很大，所以全国大学进行激烈的选定竞争。东洋学研究所成功地接受事业项目是因为有出版≪韩汉大词典≫的力量、优秀人员和热情的志愿意志而得到高分。 东洋学研究所所长表示，以此事业项目为契机我们将把古典翻译事业作为下一代特化事业，进行编撰≪韩汉大词典≫工作，进而成为韩国古典翻译中心。

创造校区支援事业组织目的在于通过大学生的创作想法创造工作岗位，最终解决青年失业问题。该组织在檀国大学展开了公开启导活动。 在本月21日下午3点竹田校区研究生院楼进行的公开启导活动上出席了韩国雇佣劳动部长官朴宰完、檀国大学校长张淏星等的200多名人士。 ▶ 公开启导活动参加者发表事业项目。 今年2月底雇佣劳动部选定了全国10所大学的创造校区学生。在创造校区选定学生参加此次活动的情况下，学生发表创作想法。对此创造校区学生进行公开启导。在此次活动上有4个队发表创作想法事业项目，包括以针对小学生对象的个别读书指导为核心“读书的珠宝“（檀国大学队）。创造校区启导者给发表队个劝告。 ▶ 檀国大学校长张淏星给参加队一个劝告。 ▶ 韩国雇佣劳动部长官朴宰完给参加队一个劝告。 事业发表和启导活动结束以后，希望启导推特〈Twitter〉（@moel_mentor）的启导者Googler Kim Tae-won和雇佣劳动部长官朴宰完发表特讲。 朴长官在特讲上表示，为了把创作想法实现为现实继续需要现场经验丰富前辈的启导。希望为了解决青年失业问题，创造校区能够成为新突破口。 ▶ 演讲大厅 全景

在本月19日上午10点举行了牙科大学附属牙科医院开办的专门残疾人牙科诊疗中心-忠南残疾人口腔诊疗中心的揭牌仪式。 ▶ 在牙科大学附属牙科医院举行了忠南残疾人口腔诊疗中心揭牌仪式。 忠南残疾人口腔诊疗中心是从保健福祉部和忠清南道接受10亿韩元资金，去年12月开办了诊疗中心。今后该中心将致力于建立专门牙科诊疗体制，以有效治疗处于牙科诊疗死角地带的重症残疾人，进而贡献于提高口腔保健水平。医疗中心不仅将对残疾人进行专门治疗，而且将在预防牙科事业、口腔管理事业和残疾人诊疗专家培养等方面成为重点地区残疾人口腔保健医疗体制。 保健福祉部有计划将到2013年在重点地区建立9所重症残疾人专门牙科诊疗中心。 此外，在跟揭牌仪式一起进行的研讨会（workshop）上，保健福祉部口腔∙家属健康科长Kim hyeon-suk、 庆熙大学牙科医院名誉教授Lee geung-ho和檀国大学附属牙科医院诊疗部长Kim cheol-hwan先后发表“2011年国家口腔保健事业政策及推进方向”、“残疾人牙科学”和“忠南残疾人口腔诊疗中心运营及今后推进课题”。

“希望帮助艰苦的学生”…… （故）徐政佑下士官父母向檀国大学捐款一千万韩元。 10名学生各个将获得一百万韩元奖学金。 檀国大学在本月13日上午11点半天安校区大会议室进行了“徐政佑奖学金”授予仪式，发给10名学生各个一百万韩元奖学金。 因在去年延坪岛发生炮击事件，而徐政佑下士官死亡了。今年1月（故）徐政佑下士官父母为了帮助艰苦的学生向故人母校檀国大学捐款一千万韩元。这是“徐政佑奖学金”诞生的契机。檀国大学按照委托人的意志考虑护国精神和经济情况，对每学院就有选拔1名奖学金获得者，选拔一共10名的“首届徐政佑奖学金获得者”。本校有计划为了缅怀故人崇高的牺牲精神，每年选拔“徐政佑奖学金获得者”，从校费会计中发给奖学金。 ▶ 包括副校长Cho In-ho（中间）在内的大学有关人员和徐政佑奖学金获得者拍照留影。 在今年1月(故)徐政佑下士官父母访问校长张淏星时他们对很多学生和教授一心一意哀悼徐下士官并提供支持和关怀表示感谢。而且他们向檀国大学捐款一千万韩元奖学金。故人的父亲Seo Rae-il表示“生前政佑一直可惜对因学费而辛苦的学生，希望通过这样做，实现儿子的意愿，让儿子感到高兴。”他还表示“希望尽微薄之力帮助有前途但生活困难的学生。” 首届徐政佑奖学金获得者Yun Ung-no(法学一年级)表示“政佑是我的晚辈，让我感怀颇深。我不会忘记政佑和父母显示的牺牲及分享精神，一直怀着深深的感激之情，帮助艰辛的邻居。” （故）徐政佑下士官 2008年进入檀国大学天安校区法学科，结束1年以后，2009年自愿参军海兵队，2010年11月23日北韩对延坪岛进行炮击，受此影响满21周岁的他战死了，令人感到伤心又可惜。接到噩耗的檀国大学从第二天在竹田/天安两所校区设立焚香所，对以身殉国的故人表示哀悼，教职员和在校生募捐两千两百多韩元捐款，向遗属传达了他们的关怀和支持。此外，本校在学位授予仪式上对（故）徐政佑下士官授予名誉毕业文凭。

最近檀国大学与各机构及单位签署协约而积极建立对外合作关系。 与韩国生产性本部签署交流协约 本月14日檀国大学(校长张淏星)与韩国生产性本部（会长Choe Dong-gyu）签署了产学合作协约。 ▶ 与韩国生产性本部的协约仪式 协约主要内容如下：对产业第一线进行咨询，与提高生产效率有关的技术及技法开发，培训及咨询事业的互相合作，为了广泛推广国家公认资格(ITQ, GTQ, ERP)及因特网伦理资格((IEQ)的互相合作，为了运营并推广国际IT资格(ICDL, CompTIA)公认考试中心的互相合作等。 竹田牙科医院，为了提高残疾人的口腔健康水平签署协约 为了提高残疾人的口腔健康水平，竹田牙科医院（医院长 Kim eun-seok）在17日龙仁市厅会议室签署了协约。协约签署是多边协约方式，跟龙仁市（市长 Kim hak-gyu）、龙仁市牙科医生会（Lee Il-seong）和江南大学（校长Yun sin-il）签署协约。 ▶ 竹田牙科医院，关于提高口腔保健水平的协约仪式 竹田牙科医院通过协约将进行牙科诊疗和残疾人培训项目和支持特殊学校口腔保健室等，最终贡献于提高龙仁市地区内残疾人等脆弱群体的口腔保健水平。

檀国大学Lee Jun-yeop教授队在材料领域国际著名学术杂志≪先进材料≫上发表研究结果 体现了25.5%最高发光效率 Lee Jun-yeop教授队在被称为主动矩阵有机发光二极体面板(AMOLED)的下一代有机发光二极管 (Organic light emitting diode/OLED)显示器领域开发了最高效率的蓝光OLED器件。 一般来说，OLED显示器是以红色、绿色和蓝色发光器件为组成，到目前为止在红色及绿色发光器件方面开发并应用量子效率20%以上的高效率器件。但是蓝光器件因为量子效率低于10%、效率很低，因此有消耗电力上升的问题。为了解决蓝光器件的低效率问题进行广泛的研究，但是没有得到成果，蓝光器件效率问题仍然是个难题。 为此，檀国大学Lee Jun-yeop教授队对能够体现高效率的新发光物质问题进行研究，2009年开发了量子效率大幅上升的蓝光器件，效率为18.4%。今年通过改善现材料结构的新物质开发了世界最高效率蓝光OLED器件，量子效率达到25.4%. 世界上在显示器可适用的色彩特性的蓝光器件方面没有效率超过20%的蓝光器件，但是Lee Jun-yeop教授队解决该问题首次开发了25.4%世界最高效率的蓝光OLED器件。其实现在的器件与最大效率相比实际体现的亮度效率很低，较难实际应用。但是檀国大学研究队不仅改善该问题，提高大幅效率，而且在实际亮度方面也体现了20%以上的量子效率，研发了可应用于产品的蓝光OLED器件。 以该研究为契机，人们期待能够大幅度减少应用于智能手机的AMOLED器件消耗电力，今后贡献于有效改善OLED电视的消耗电力。此外，人们期待今后将在实现OLED材料的国产化和确保OLED产业竞争力方面成为核心桥梁作用。尤其是在2月10日材料领域国际著名学术杂志≪先进材料≫互联网款报上刊载Lee Jun-yeop教授队的研究结果，承认其成果。 檀国大学研究队在知识经济部和京畿道的支援下进行该研究，申请关于高效率材料及有关技术的专利，而且在技术转移问题方面与国内外企业进行协议。 ▶ Lee Jun-yeop教授 ▶ 蓝光OLED

在檀国大学（校长张淏星）重点推进的大学国际化领域获得不少的成果。 校长张淏星在2010年新年致辞上表示“为了推进大学国际化，将积极进行实际交流。”为此本校将在推进国际化方面付出很大努力。 加强国际合作基础，2010年与44个大学及机构缔结了姐妹关系 到目前为止，檀国大学与34个国家170多个大学及机构缔结了姐妹关系。其中2010年与14个国家44个大学及机构缔结了姐妹关系。 校长张淏星2010年访问美国和中国等的国家，致力于跟各大学建立合作关系。尤其是他带领舞蹈表演团访问美国，宣扬韩国传统文化的优秀性和魅力。以此为基础他与各大学和机构签署谅解备忘录(MOU)，让美国内生活的韩国人感到引以为豪。 签署谅解备忘录的国家也越来越多，有乌兹别克斯坦、秘鲁、荷兰和柬埔寨等第三世界，而且与中亚和欧洲等国家进行合作。尤其是本校不仅限于大学之间交流，与国家、学院和研究机构等也建立合作关系。 最近建筑学院及工科学院与日本早稲田大学创造理工学府缔结姐妹学校，在学院之间交换学生及教授，共同进行学术、文化项目，共同进行研究项目和共同举办研讨会等的事业签署协议。 在国际交流方面打下坚实的基础 与中国烟台大学进行专业合作项目 目前姐妹学校日益增加，同时实质性交流也随之扩大。 今年2月14日关于专业合作项目檀国大学与中国烟台大学材料科学及工程学府签署协议。 主要合作内容为檀国大学把教授派遣到烟台大学材料科学及工程科教中国学生。结束有关培训项目的部分学生可以在檀国大学修学2年。完成该项目细节程序以后，最早可能从2011年9月进行项目。国际交流处有关人员表示，目前在学位项目方面与中国河南大学进行讨论。 国际暑期学校日益受到欢迎，实现“到访的国际化” 从2009年本校正式开始实施国际暑假学校，受到在校生及海外姐妹大学学生的欢迎。在实现“到访的国际化”方面逐渐成为重要渠道。 2010年夏天实施的国际暑假学校参加了100多名海外姐妹大学生和800多名在校生，受到很大的欢迎。其中， English Village很红火。这是以1名外国学生和3名在校生为1组进行英语培训。此外，以英语讲课为主的季节学期项目 Academic Program、韩国语和韩国文化学习项目 Intensive Korean Language and Culture Program、理工系列学生的研究项目International Summer Research Program也受到欢迎。 通过实质性国际交流建立“世界中檀国”品牌 此外，檀国大学进行交换学生、语言进修、海外实习等多样的国际交流项目。今后本校将继续扩大有关项目，以向更多的学生提供实质性的帮助。追求目标就是大学正统性和历史性与国际化项目连接在一起，最终建立“世界中檀国”品牌。 国际文化交流处长Sim Jae-u 指出“檀国大学为了发展世界中的民族史学需要提高在校生的竞争力。为此今后本校将在多层次方面展开实质性的国际交流事业。”